‘Play a game that was not worthy of

‘Play a game that was not worthy of his manly qualities and that was not an imitation
of war’. The Latin text borrows the classical terminology of Roman sport: ‘certare palaestra ... ludere’. Du Bellay was the author of a set of poems commissioned by
the king to celebrate the 1559 tournament. It was intended as a ‘souvenir program’ to be available in time for the event, but had not been fi nished printing before Henri’s
accident (Du Bellay 1908–31: 6.1.37–74 and 78–97).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

'Bermain game yang tidak layak kualitas jantan dan itu bukan imitasi
perang'. Teks Latin meminjam terminologi klasik olahraga Romawi: 'untuk bersaing di ... untuk bermain'. Du Bellay adalah penulis dari serangkaian puisi ditugaskan oleh
raja untuk merayakan 1559 turnamen. Hal itu dimaksudkan sebagai 'Program suvenir' akan tersedia dalam waktu untuk acara tersebut, tapi belum selesai mencetak sebelum Henri
kecelakaan (Du Bellay 1908-1931: 6.1.37-74 dan 78-97).